These Terms and Conditions (“Agreement”) govern the use of the SECOND MARKET mobile application, website, and all related digital services (“the Platform”) provided by HYUP RIP ENGINEERING SDN. BHD. (“the Company”).
By registering, accessing, or using the Platform, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by this Agreement and all policies incorporated by reference, including the Privacy Policy and Location-Based Services Terms.
Terma dan Syarat (“Perjanjian”) ini mengawal penggunaan aplikasi mudah alih, laman web, dan semua perkhidmatan digital berkaitan (“Platform”) yang disediakan oleh HYUP RIP ENGINEERING SDN. BHD. (“Syarikat”).
Dengan mendaftar, mengakses atau menggunakan Platform, anda mengakui bahawa anda telah membaca, memahami dan bersetuju untuk terikat dengan Perjanjian ini serta semua dasar yang dirujuk, termasuk Dasar Privasi dan Terma Perkhidmatan Berdasarkan Lokasi.
You must be at least 18 years of age and capable of entering into a legally binding agreement under Malaysian law.
If you are below 18 years old, parental or guardian consent is required.
Business entities registering accounts must ensure that their representatives have proper authorization.
Anda mestilah berumur sekurang-kurangnya 18 tahun dan mempunyai keupayaan undang-undang untuk membuat perjanjian yang sah di sisi undang-undang Malaysia.
Jika anda berumur di bawah 18 tahun, anda memerlukan kebenaran ibu bapa atau penjaga.
Entiti perniagaan yang mendaftar akaun hendaklah memastikan wakil mereka mempunyai kuasa yang sah.
Users agree to use the Platform lawfully and responsibly. You shall not:
Pengguna bersetuju untuk menggunakan Platform secara sah dan bertanggungjawab. Anda tidak boleh:
The Platform enforces a strict zero-tolerance policy for any form of objectionable or abusive content. Users are strictly prohibited from posting, uploading, or transmitting content that includes:
Any violation of this policy may result in immediate removal of the content and immediate suspension or termination of the user account without prior notice.
3A. DASAR TOLERANSI SIFAR TERHADAP KANDUNGAN YANG TIDAK SOPAN
Platform ini melaksanakan dasar toleransi sifar terhadap apa-apa bentuk kandungan atau tingkah laku yang tidak sopan atau kasar. Pengguna dilarang sama sekali daripada menyiarkan, memuat naik atau menghantar kandungan yang merangkumi:
Sebarang pelanggaran terhadap dasar ini boleh mengakibatkan penghapusan kandungan serta penggantungan atau penamatan akaun secara serta-merta tanpa notis.
Users may report any objectionable content or abusive behavior directly through the Platform. All reports will be reviewed promptly, and the Company reserves the right to remove such content or restrict the user responsible for the violation.
3B. LAPORAN PENGGUNA & PEMANTAUAN KANDUNGAN
Pengguna boleh melaporkan kandungan yang tidak sopan atau tingkah laku kasar secara langsung melalui Platform. Semua laporan akan disemak dengan segera, dan Syarikat berhak untuk memadam kandungan tersebut atau mengehadkan pengguna yang melakukan pelanggaran.
Users may block other users if they feel unsafe, threatened, harassed, or uncomfortable. A blocked user will not be able to send messages or interact with the user who initiated the block.
3C. PENYEKATAN PENGGUNA
Pengguna boleh menyekat pengguna lain sekiranya mereka berasa tidak selamat, terancam, diganggu atau tidak selesa. Pengguna yang disekat tidak boleh menghantar mesej atau berinteraksi dengan pengguna yang menyekat mereka.
The Company will take appropriate action on all valid user reports of objectionable content within 24 hours. Actions may include removing the content, restricting account functionality, or permanently suspending the offending user.
3D. TINDAKAN TERHADAP LAPORAN DALAM TEMPOH 24 JAM
Syarikat akan mengambil tindakan yang sewajarnya terhadap semua laporan pengguna yang sah mengenai kandungan tidak sopan dalam masa 24 jam. Tindakan tersebut boleh merangkumi pemadaman kandungan, pengehadan fungsi akaun atau penggantungan kekal terhadap pengguna yang melanggar.
The following items and services are strictly prohibited from being listed or sold on SECOND MARKET:
Item dan perkhidmatan berikut dilarang sama sekali untuk disenaraikan atau dijual di SECOND MARKET:
Certain services or premium listings on the Platform may require payment. All payments are non-refundable unless otherwise stated. The Company reserves the right to revise pricing or introduce new charges with prior notice through the Platform.
Perkhidmatan tertentu atau senarai premium di Platform mungkin memerlukan bayaran. Semua bayaran tidak akan dikembalikan melainkan dinyatakan sebaliknya. Syarikat berhak untuk menyemak semula harga atau memperkenalkan caj baharu dengan notis awal melalui Platform.
All content, graphics, designs, and code on the Platform are protected under the Copyright Act 1987 and belong to the Company or its licensors. You may not copy, modify, distribute, or reuse any part of the Platform without written consent.
Semua kandungan, grafik, reka bentuk dan kod pada Platform dilindungi di bawah Akta Hak Cipta 1987 dan adalah milik Syarikat atau pemberi lesen. Anda tidak boleh menyalin, mengubah, mengedar atau menggunakan semula mana-mana bahagian Platform tanpa kebenaran bertulis.
The Platform may contain links to third-party websites or services. Such links are provided for convenience only. The Company is not responsible for the content, accuracy, or practices of any third-party site. Accessing external sites is at your own risk.
Platform ini mungkin mengandungi pautan ke laman web atau perkhidmatan pihak ketiga. Pautan tersebut disediakan untuk kemudahan anda sahaja. Syarikat tidak bertanggungjawab terhadap kandungan, ketepatan atau amalan mana-mana laman pihak ketiga. Akses kepada laman luar adalah atas risiko anda sendiri.
In accordance with the Consumer Protection (Electronic Trade Transactions) Regulations 2012, all sellers must disclose the following information in their listings:
Failure to disclose accurate information may constitute an offence under Malaysian law.
Selaras dengan Peraturan Perlindungan Pengguna (Transaksi Perdagangan Elektronik) 2012, semua penjual wajib mendedahkan maklumat berikut dalam senarai mereka:
Kegagalan untuk memberikan maklumat yang tepat boleh menjadi kesalahan di bawah undang-undang Malaysia.
The Company reserves the right to suspend or terminate your account immediately if you breach these Terms, misuse the Platform, or engage in illegal conduct.
Syarikat berhak untuk menggantung atau menamatkan akaun anda serta-merta sekiranya anda melanggar Terma ini, menyalahgunakan Platform, atau terlibat dalam aktiviti menyalahi undang-undang.
Without limiting Clause 9 above, the Company may permanently suspend or terminate a user’s account without further notice if any of the following violations occur:
Posting duplicate listings or false listings, and repeating such actions after receiving a prior warning.
Engaging in fraudulent transactions, including selling, delivering, or exchanging items that differ from the photos, description, or condition stated in the listing.
Listing or trading prohibited or illegal items, including stolen goods, narcotics, counterfeit products, or items infringing trademarks, copyrights, or any Malaysian laws.
Users who commit any of the above violations may have their listings removed and their accounts permanently restricted or terminated.
Tanpa mengehadkan Klausa 9 di atas, Syarikat berhak untuk menggantung atau menamatkan akaun pengguna tanpa notis lanjut sekiranya mana-mana pelanggaran berikut berlaku:
Menyenaraikan iklan berulang atau iklan palsu, dan mengulangi perbuatan tersebut selepas menerima amaran terlebih dahulu.
Melakukan transaksi penipuan, termasuk menjual, menghantar, atau menukar barang yang berbeza daripada gambar, penerangan, atau keadaan sebenar yang dinyatakan dalam senarai iklan.
Menyenaraikan atau memperdagangkan barangan haram atau dilarang, termasuk harta curi, dadah, produk tiruan, atau barangan yang melanggar cap dagang, hak cipta, atau mana-mana undang-undang Malaysia.
Pengguna yang melakukan mana-mana pelanggaran di atas boleh dikenakan penghapusan iklan dan penamatan akaun secara kekal.
The Platform is provided “as is” without warranties of any kind. The Company shall not be liable for any indirect, incidental, or consequential loss resulting from your use or inability to use the Platform.
Platform ini disediakan “seadanya” tanpa sebarang jaminan. Syarikat tidak akan bertanggungjawab terhadap sebarang kerugian tidak langsung atau akibat daripada penggunaan atau ketidakupayaan anda menggunakan Platform.
You agree to indemnify and hold the Company, its officers, and employees harmless from any claims or damages arising out of your violation of these Terms or misuse of the Platform.
Anda bersetuju untuk menanggung rugi dan melindungi Syarikat, pegawai dan pekerjanya daripada sebarang tuntutan atau kerosakan yang timbul akibat pelanggaran Terma ini atau penyalahgunaan Platform.
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Malaysia. Any disputes shall be resolved in the Malaysian courts.
Perjanjian ini akan ditadbir dan ditafsir mengikut undang-undang Malaysia. Sebarang pertikaian akan diselesaikan di mahkamah Malaysia.